TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.138 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.138 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.138

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ URUk]i‑iz‑zu‑[wa‑at‑naKizuwatna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URUk]i‑iz‑zu‑[wa‑at‑na
	Kizuwatna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

2′ [ NI]NDAmu‑la‑⸢a⸣‑[ti‑

…

3′ [ na]m‑ma‑annoch:;
dann: E[GIR‑

…	na]m‑ma‑an
	noch dann

4′ [ ]x 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} [

…		5	NINDA.SIGMEŠ	…
		fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

5′ [ PA‑N]I Dḫé‑pátḪepat:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x[

…	PA‑N]I Dḫé‑pát
	Ḫepat {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

6′ [ L]Úpu‑ra‑ap‑ši‑i[š(Funktionär):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

…	L]Úpu‑ra‑ap‑ši‑i[š
	(Funktionär) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

7′ [ LÚpu‑ra‑a]p‑ši‑*iš*‑ma(Funktionär):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ŠUKURSpeer:{(UNM)} x[

…	LÚpu‑ra‑a]p‑ši‑iš‑ma	ŠUKUR
	(Funktionär) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Speer {(UNM)}

8′ [ ]x‑ma‑aš 1ein:QUANcar LÚNA[RSänger:{(UNM)}

…		1	LÚNA[R
		ein QUANcar	Sänger {(UNM)}

9′ [ ]x‑an ŠA Dḫé‑pátḪepat:{GEN.SG, GEN.PL} x[

…		ŠA Dḫé‑pát
		Ḫepat {GEN.SG, GEN.PL}

10′ [ ‑i]š KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 1ein:QUANcar x[

…		KÙ.SI₂₂	1
		Gold {(UNM)}	ein QUANcar

11′ [ ] na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} MUNUS‑niFrau:D/L.SG.C

…	na‑at	MUNUS‑ni
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Frau D/L.SG.C

12′ [ L]Ú.MEŠNA[RSänger:{(UNM)}

…	L]Ú.MEŠNA[R
	Sänger {(UNM)}

13′ [ ]‑a ḫa‑x[

…

14′ [ ‑z]i [

…		…

Text bricht ab

…

0.35373187065125